-
1 tireur du chèque
-
2 tireur
-
3 tireur
tiʀœʀmtireurtireur , -euse [tiʀœʀ, -øz]Substantif masculin, féminin2 (au football) Spieler/-in, der/die auf das Tor schießt; (au basket) Werfer(in) masculin(féminin); Beispiel: tireur à l'arc Bogenschütze -
4 tireur,
euse m., f. (de tirer) 1. стрелец; tireur, d'élite елитен стрелец; 2. работник, който обтегля, точи тел или друг метал; 3. човек, който издава (полица, чек и др.); tireur, d'un chèque, d'une traite издател на чек, на полица; 4. f. машинка за печатане фотографски клишета; 5. f. уред за пълнене на бутилки. Ќ tireur,euse de cartes гледачка на карти. -
5 чекодатель
émetteur du chèque, signataire d'un chèque, tireur du chèque, tireur -
6 refer
(a) (submit) (matter, proposal) soumettre;∎ the dispute has been referred to arbitration le litige a été soumis à l'arbitrage;∎ the contract has been referred to us le contrat nous a été soumis(b) (send, direct) renvoyer;∎ to refer a customer to another department renvoyer un client à un autre service∎ to refer a cheque to drawer refuser d'honorer un chèque;(consult) (person, notes) consulter; (document) se reporter à;∎ I shall have to refer to the board il faudra que je consulte le conseil de direction -
7 drawer
∎ to refer a cheque to drawer refuser d'honorer un chèque∎ she's a good drawer (of child, amateur) elle dessine bien►► drawer liner = feuille de papier servant à tapisser les fonds de tiroirs -
8 refer
∎ the dispute has been referred to arbitration le litige a été soumis à arbitrage ou à l'arbitrage d'un médiateur;∎ I refer the matter to you for a decision je m'en remets à vous pour prendre une décision sur la question;∎ the question has been referred to Jane la question a été soumise à Jane;∎ to refer a case to a higher court renvoyer ou déférer une affaire à une instance supérieure;∎ the contract has been referred to us le contrat nous a été soumis;∎ Banking to refer a cheque to drawer refuser d'honorer un chèque;∎ refer to drawer (on cheque) voir le tireur(b) (send, direct → person) renvoyer;∎ my doctor referred me to the hospital/to a specialist mon docteur m'a envoyé à l'hôpital/chez un spécialiste;∎ the doctor's going to refer me le docteur va m'envoyer chez un spécialiste;∎ I refer you to Ludlow's book je vous renvoie au livre de Ludlow;∎ here the author refers us to 'Alice in Wonderland' ici l'auteur nous renvoie à 'Alice au pays des merveilles'∎ to refer the accused déférer l'accusé∎ the pain may be referred to another part of the body il peut y avoir irradiation de la douleur dans d'autres parties du corps(f) (attribute) attribuer;∎ to refer sth to an event attribuer qch à un événement(a) (put off → meeting, decision) ajourner, remettre (à plus tard)(b) (redirect → case) renvoyer;∎ the case was referred back to our office l'affaire a été renvoyée à notre service(a) (allude to) faire allusion ou référence à, parler de;∎ no one refers to it now personne n'en parle plus maintenant;∎ I don't know what you are referring to je ne sais pas à quoi vous faites allusion ou de quoi vous parlez;∎ we won't refer to it again nous n'en reparlons plus;∎ he keeps referring to me as Dr Rayburn il ne cesse de m'appeler Dr Rayburn;∎ the revolutionaries are referred to as Mantras ces révolutionnaires sont connus sous le nom de Mantras;∎ that comment refers to you cette remarque s'adresse à vous;∎ they refer to themselves as martyrs ils se qualifient eux-mêmes de martyrs(b) (relate to) correspondre à, faire référence à; (apply, be connected to) s'appliquer à, s'adresser à;∎ the numbers refer to footnotes les chiffres renvoient à des notes en bas de page;∎ these measures only refer to taxpayers ses mesures ne s'appliquent qu'aux contribuables∎ (→ person) I shall have to refer to my boss je dois en référer à ou consulter mon patron -
9 чекодатель
мsignataire d'un chèque, tireur d'un chèqueРусско-французский финансово-экономическому словарь > чекодатель
-
10 drawer
∎ to refer a cheque to drawer refuser d'honorer un chèque -
11 kite
1 nountraite f en l'air, billet m de complaisance;∎ to fly or to send up a kite tirer en l'air ou à découvertkite flyer tireur m en l'air ou à découvert∎ to kite a cheque faire un chèque en bois -
12 refer
A vtr1 ( pass on) renvoyer [task, problem, enquiry, matter] (to à) ;2 Jur déférer [case] (to à) ; to refer a dispute to arbitration soumettre un litige à un arbitrage ;3 Med Admin to be referred to a specialist/to a hospital être envoyé en consultation chez un spécialiste/dans un hôpital ;4 ( direct) to refer sb to [person] envoyer qn à [department] ; [critic, text] renvoyer qn à [article, footnote] ;B vi1 (allude to, talk about) to refer to parler de, faire allusion à [person, topic, event] ; I wasn't referring to you je ne parlais pas de toi ;2 (as name, label) she refers to him as Bob elle l'appelle Bob ; this is what I refer to as our patio c'est ce que j'appelle notre terrasse ; he's always referred to as ‘the secretary’ quand on parle de lui, on dit toujours ‘le secrétaire’ ; don't refer to him as an idiot ne le traite pas d'imbécile ;3 ( signify) to refer to [number, date, term] se rapporter à ; what does this date here refer to? à quoi se rapporte cette date? ;5 ( apply) to refer to sb/sth s'adresser à qn/qch ; this refers to you in particular ceci s'adresse particulièrement à toi ;6 Comm Fin ‘refer to drawer’ ‘voir le tireur’ ; ‘refer to bank’ ( in cash machine) ‘adressez-vous à votre banque’.■ refer back:▶ refer [sth] back renvoyer [matter, decision, question] (to à). -
13 kite
kite [kaɪt]1 noun∎ to fly a kite faire voler un cerf-volant; figurative lancer un ballon d'essai;∎ go fly a kite! va voir là-bas si j'y suis!(b) Ornithology milan m∎ to fly or to send up a kite tirer en l'air ou à découvert∎ to kite a cheque faire un chèque en boiss'envoler►► kite balloon ballon m observateur;∎ he enjoys kite flying il aime faire du cerf-volant;Kite mark = label représentant un petit cerf-volant, apposé sur les produits conformes aux normes officielles britanniques;kite surfing surf m tracté par cerf-volant -
14 drawer
[Banque] l'émetteur; le tireur [dans le cas d'une traite ou d'un chèque] ; pf. souscripteurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drawer
-
15 payer
Fin. payeur; tireur [d'un chèque] ; pf. débiteurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > payer
-
16 traente
traente I. agg.m./f. 1. tractif, qui tracte. 2. ( fig) moteur, qui tire: ( Econ) settore traente secteur moteur, secteur qui tire. II. s.m. ( Econ) émetteur, tireur: traente di un assegno émetteur d'un chèque. -
17 payer
(a) (in general) payeur(euse) m, f;∎ a good/bad payer un bon/mauvais payeur(b) (of cheque) tireur(euse) m, f -
18 payer
-
19 maker
( affidavit)souscripteur(trice);( finance)souscripteur(trice), dans le cas d'un billet, ou tireur(euse), dans le cas d'une lettre de change ou d'un chèque;( statement)déclarant m;(will, etc)auteur(e)
См. также в других словарях:
chèque — [ ʃɛk ] n. m. • 1861; check 1788; angl. check, de to check « contrôler » ♦ Écrit par lequel une personne (⇒ tireur) donne l ordre à un établissement bancaire (⇒ tiré) de remettre ou de payer à vue, soit à son profit, soit au profit d un tiers,… … Encyclopédie Universelle
CHÈQUE SANS PROVISION — Le décret loi de 1935 a pénalisé celui qui de mauvaise foi a émis un chèque sans provision ou avec une provision inférieure au montant du chèque. La loi du 3 janvier 1972 a renforcé les mesures de protection contre les tireurs de chèques sans… … Encyclopédie Universelle
tireur — tireur, euse [ tirɶr, øz ] n. • XIVe tireor; de tirer 1 ♦ (de tirer,I) Rare Personne qui tire. (1392) Techn. Étireur. Tireur d or, d argent … Encyclopédie Universelle
Cheque — Chèque Cet article possède un paronyme, voir : Cheïkh … Wikipédia en Français
Chèque en blanc — ● Chèque en blanc chèque signé par le tireur sans indication de somme ; autorisation donnée à quelqu un d agir à sa guise, de décider par lui même … Encyclopédie Universelle
Chèque-lettre — ● Chèque lettre formule de chèque imprimée, avec l accord du banquier tiré, par le client tireur et intégrée à son papier à lettres dont elle est détachable … Encyclopédie Universelle
Chèque — Cet article possède un paronyme, voir : Cheïkh. Chèque canadien … Wikipédia en Français
Tireur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tireur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dans le domaine du commerce et de la banque, le … Wikipédia en Français
TIREUR, EUSE — n. Celui, celle qui tire, aux divers sens du mot. Il se dit absolument d’une Personne qui tire, qui chasse au fusil. C’est un mauvais tireur. Elle est bonne tireuse. Un habile tireur. En termes d’Escrime, il se dit d’une Personne qui sait tirer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHÈQUE — n. m. T. de Banque Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds. Carnet de chèques. Les chèques sont devenus une monnaie courante. Payer par chèques. Un chèque sur Londres. Chèque barré, Chèque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chèque — Droit commercial: titre par lequel une personne appelée tireur donne l ordre à un banquier ou à un établissement assimilé, le tiré, de payer à vue une somme déterminée … Lexique de Termes Juridiques
